卜算子 · 咏梅

[ 当代 ] 毛泽东

风雨送春归,飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏。
俏也不争春,只把春来报。待到山花烂漫时,她在丛中笑。

简介

此词是毛泽东读陆游同题词,反其意而作。写梅花的美丽、积极、坚贞,不是愁而是笑,不是孤傲而是具有新时代革命者的操守与傲骨。

译文

风风雨雨把春天送走了,漫天飞雪又把春天迎来。悬崖已结百丈尖冰,但梅花依然傲雪俏丽竞放。
梅花她虽然美丽但不与桃李争艳比美,只是把春天消息来报。等到满山遍野开满鲜花之时,她却在花丛中笑。

注释

卜算子:词牌名,骆宾王诗用数名,人称卜算子。山谷词“似扶著,卖卜算”,取卖卜算命的意思。
风雨送春归:出自辛弃疾《摸鱼儿》,“更能消几番风雨,匆匆春又归去”。
冰:冰雪。
犹:还,依然,仍然。
俏:俊俏,美好的样子;
烂漫:颜色鲜明而美丽。
丛中笑:百花盛开时,感到欣慰和高兴。

赏析

这首词最早发表在人民文学出版社一九六三年十二月版《毛主席诗词》。 梅花在中国传统文化中,和松、竹一起被称为“岁寒三友”,因为不畏严寒保持生机而成为逆境中坚守气节的象征。在中国传统文化中,梅花被不断吟咏,出现了许多脍炙人口的咏梅诗词。在这些咏梅诗词中,梅花的象征内涵被不断积淀、演化,具有了孤芳自赏、虽不为世俗理解却不改其志的意味,从而形成了一个较为固定的母题。 毛泽东的这首《卜算子·咏梅》标题下...

— 闵慧《毛泽东诗词鉴赏辞典》