虞美人 · 寄公度
芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔、倚阑看。
浮生只合尊前老，雪满长安道。故人早晚上高台，赠我江南春色、一枝梅。
简介
宋神宗元丰六年（公元1083年），舒亶因与尚书省意见相左逐出京城，在家赋闲十年后，再次被任用。但入京后却已是物是人非，不由得对自己的身世感到孤独和凄凉并且渴望友人的信息，于是创作了这首词并寄予一为字为公度的友人。或以为此词题中的公度为黄公度，非是。黄公度生于宋徽宗大观三年（公元1109年），其时舒亶已去世六年。《全宋词》收舒亶词中有《蝶恋花》调，题为「置酒别公度座间探题得梅」。其词云：「折向樽前君细看，便是江南，寄我人还远。手把此枝多少怨。小楼横笛吹肠断。」又有《醉花阴》调，题为「越州席上官妓献梅花」。其词云：「月幌风帘香一阵，正千山雪尽。冷对酒樽旁，无语含情，别是江南信。」因此，这位叫公度的作者友人，可能是越州一带的官员。作者在越州及北上之前，都曾有席上献梅得梅之事，并与当时的饮酒狎妓生活有关。
译文
芙蓉都已凋落，远天涵着近水，苍茫一片，黄昏时秋风阵阵，涌起波澜。我独自在小楼东畔，久久地倚着栏杆，看分飞的双燕各自东西，远远向寒云飞去，引起我一怀愁绪。
浮生有多少难以消释的烦恼，真应该在醉乡中老去。光阴荏苒，京城又盖满纷纷大雪。我的朋友，你时时都会登上高台把我怀想，你将寄给我一枝梅花，饱含着美丽的江南春光。
注释
芙蓉：指荷花。
涵：包含，包容。
沧：暗绿色（指水）。
背飞双燕：双燕相背而飞。此处有劳燕分飞、朋友离别的意思。
阑：栏杆。
合：应该。
尊：同「樽」，酒杯。
「故人早晚上高台，赠我江南春色一枝梅」句：用陆凯赠梅与范晔事。《荆州记》：「陆凯与范晔交善，自江南寄梅花一枝，诣长安与晔，曾赠诗……」诗云：「折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。」此处化用其意。
赏析
这是一首寄赠友人的词。一本无“寄公度”的词题。公度，或谓即黄公度，字师宪，莆田（今属福建）人，非是。黄公度生于徽宗大观三年（1109），时舒亶卒已六年。此“公度”似友人之字，其人俟考。 上片写日暮登楼所见。“芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。”芙蓉，即荷花。荷花落尽，时当夏末秋初。秋风江上，日暮远望，水天相接，烟波无际；客愁离思，亦随烟波荡漾而起。这两句视野开阔，而所见秋风残荷、落日沧波等外景，则透示出...
— 吴战垒《唐宋词鉴赏辞典（新一版）》
这是一首寄赠友人的词。一本无“寄公度”的词题。公度，或谓即黄公度，字师宪，莆田（今属福建）人，非是。黄公度生于徽宗大观三年（1109），时舒亶卒已六年。此“公度”似友人之字，其人俟考。 上片写日暮登楼所见。“芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。”芙蓉，即荷花。荷花落尽，时当夏末秋初。秋风江上，日暮远望，水天相接，烟波无际；客愁离思，亦随烟波荡漾而起。这两句视野开阔，而所见秋风残荷、落日沧波等外景，则透示出...
— 吴战垒《宋词鉴赏辞典（新一版）》
《虞美人》是一首寄赠友人的词，写于新法失败后舒亶遭贬谪期间。此时的舒亶经历了“乌台诗案”和“车盖亭诗案”，其诗词在政治上的表达已经很少，更多的是与世隔绝、清逸自然的风格。 上片写日暮登楼所见。“芙蓉落尽”二句写景。木芙蓉开于晚秋，童谣有“十月芙蓉正上妆”，“落尽”二字点明时值秋末冬初。需要注意的是，此处极易为世人所误解，吴战垒言此词中芙蓉为“荷花”（《唐宋词鉴赏辞典》，上海辞书出版社1988年版...
— 杨乐娟《宋词三百首鉴赏辞典》
《虞美人》是一首寄赠友人的词，写于新法失败后舒亶遭贬谪期间。此时的舒亶经历了“乌台诗案”和“车盖亭诗案”，其诗词在政治上的表达已经很少，更多的是与世隔绝、清逸自然的风格。 上片写日暮登楼所见。“芙蓉落尽”二句写景。木芙蓉开于晚秋，童谣有“十月芙蓉正上妆”，“落尽”二字点明时值秋末冬初。需要注意的是，此处极易为世人所误解，吴战垒言此词中芙蓉为“荷花”（《唐宋词鉴赏辞典》，上海辞书出版社1988年版...
— 杨乐娟《宋词鉴赏辞典》
《虞美人》是一首寄赠友人的词，写于新法失败后舒亶遭贬谪期间。此时的舒亶经历了“乌台诗案”和“车盖亭诗案”，其诗词在政治上的表达已经很少，更多的是与世隔绝、清逸自然的风格。 上片写日暮登楼所见。“芙蓉落尽”二句写景。木芙蓉开于晚秋，童谣有“十月芙蓉正上妆”，“落尽”二字点明时值秋末冬初。需要注意的是，此处极易为世人所误解，吴战垒言此词中芙蓉为“荷花”（《唐宋词鉴赏辞典》，上海辞书出版社1988年版）...
— 杨乐娟《唐诗宋词鉴赏辞典》