青玉案
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
简介
此词通过对暮春景色的描写，抒发作者所感到的「闲愁」。上阕写路遇佳人而不知所往的怅惘情景，也含蓄地流露其沉沦下僚、怀才不遇的感慨；下阕写因思慕而引起的无限愁思，表现了幽居寂寞积郁难抒之情绪。全词虚写相思之情，实抒悒悒不得志的「闲愁」。立意新奇，想象丰富，历来广为传诵。
译文
你步履轻盈却不肯来到横塘，依旧凝望目送你带走了芬芳。你与谁相伴共度这美好时光？月桥花屋朱门映着美丽花窗，只有春风才知你生活的地方。
碧云飘飘的杜恒洲暮色茫茫，我用彩笔写下这伤心的诗行。如果要问我的伤心多深多长？就像那一川烟雨笼罩的青草，又如满城飞絮，又如同江南的梅雨。
注释
青玉案：词牌名。汉·张平子《四愁诗》：「美人赠我锦绣段，何以报之青玉案」。因取以为调名。六十七字，前后阕各五仄韵。亦有第五句不用韵者。
凌波：形容女子步态轻盈。三国魏·曹子建《洛神赋》：「凌波微步，罗袜生尘。」
芳尘去：指美人已去。
锦瑟：饰有彩纹的瑟。
锦瑟华年：指美好的青春时期。唐·李义山《锦瑟》诗：「锦瑟无端五十絃，一絃一柱思华年。」
月桥：像月亮似的小拱桥。
花院：花木环绕的庭院。
月桥花院：一作「月台花榭」。
琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。
朱户：朱红的大门。
飞：一作「碧」。
冉冉：指云彩缓缓流动。
蘅皋（hénggāo）：长着香草的沼泽中的高地。
彩笔：比喻有写作的才华。《南史·江淹传》：「……（淹）尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：『吾有笔在卿处多年，可以见还。』淹乃探怀中得五色笔一以授之。」断肠句：伤感的诗句。
试问：一说「若问」。
闲愁：一说「闲情」。
都几许：总计为多少。
一川：遍地、一片。
梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称「梅雨」。《岁时广记·卷一》引《东皋杂录》：「后唐人诗云：『楝花开后风光好，梅子黄时雨意浓。』」
赏析
这首词说来好笑，原是贺方回退居苏州时，因看见了一位女郎，便生了倾慕之情，写出了这篇名作。这事本身并不新奇，好像也没有“重大意义”，值不得表彰。无奈它确实写来美妙动人，当世就已膺盛名，历代传为名篇———这就不容以“侧艳之词”而轻加蔑视了。 方回在苏州筑“企鸿居”，大约也是因此而作。何以言之？试看此词开头就以子建忽睹洛神为比，而《洛神赋》中“翩若惊鸿”之句，脍炙千古，企鸿者，岂不是企望此一惊鸿般的宓妃...
— 周汝昌《唐宋词鉴赏辞典（新一版）》
这首词说来好笑，原是贺方回退居苏州时，因看见了一位女郎，便生了倾慕之情，写出了这篇名作。这事本身并不新奇，好像也没有“重大意义”，值不得表彰。无奈它确实写来美妙动人，当世就已膺盛名，历代传为佳句，———这就不容以“侧艳之词”而轻加蔑视了。 方回在苏州筑“企鸿居”，大约就也是因此而作。何以言之？试看此词开头就以子建忽睹洛神为比，而《洛神赋》中“翩若惊鸿”之句，脍炙千古，企鸿者，岂不是企望此一惊鸿般的...
— 周汝昌《宋词鉴赏辞典（新一版）》
这首词说来好笑，原是贺方回退居苏州时，因看见了一位女郎，便生了倾慕之情，写出了这篇名作。这事本身并不新奇，好像也没有“重大意义”，值不得表彰。无奈它确实写来美妙动人，当世就已膺盛名，历代传为佳句，——这就不容以“侧艳之词”而轻加蔑视了。 方回在苏州筑“企鸿居”，大约就也是因此而作。何以言之？试看此词开头就以子建忽睹洛神为比，而《洛神赋》中“翩若惊鸿”之句，脍炙千古，企鸿者，岂不是企望此一惊鸿般的...
— 周汝昌《宋词三百首》
此首为贺铸作，见《东山词》卷上，《乐府雅词》卷上、《中吴记闻》卷三，《诗人玉屑》卷二十一等书。（《词学筌蹄》卷五误作李清照词）。
《宋史·贺铸传》有言：“（贺铸）长七尺，面铁色，眉目耸拔。喜谈当世事，可否不少假借。虽贵要权倾一时，少不中意，极口诋之无遗辞，人以为近侠。”贺铸外貌奇丑，性格耿介孤傲，棱角分明，其词作亦有“剑吼西风。恨登山临水，手寄七弦桐，目送归鸿”等傲然自重之语。但更多承花间词派婉约绮丽之风，用笔铱丽精致，抒写男女之情或感慨人生变幻。 不同于花间词派的艳丽露骨，贺铸词风格清丽婉媚，情感含而不发，寓意幽远。这首《...
— 马 瑶《宋词三百首鉴赏辞典》
《宋史·贺铸传》有言：“（贺铸）长七尺，面铁色，眉目耸拔。喜谈当世事，可否不少假借。虽贵要权倾一时，少不中意，极口诋之无遗辞，人以为近侠。”贺铸外貌奇丑，性格耿介孤傲，棱角分明，其词作亦有“剑吼西风。恨登山临水，手寄七弦桐，目送归鸿”等傲然自重之语。但更多承间词派婉约绮丽之风，用笔秾丽精致，抒写男女之情或感慨人生变幻。 不同于花间词派的艳丽露骨，贺铸词风格清丽婉媚，情感含而不发，寓意幽远。这首《...
— 马瑶《宋词鉴赏辞典》
《宋史·贺铸传》有言：“（贺铸）长七尺，面铁色，眉目耸拔。喜谈当世事，可否不少假借。虽贵要权倾一时，小不中意，极口诋之无遗辞，人以为近侠。”贺铸外貌奇丑，性格耿介孤傲，棱角分明，其词作亦有“剑吼西风。恨登山临水，手寄七弦桐，目送归鸿”等傲然自重之语。但更多承花间词派婉约绮丽之风，用笔秾丽精致，抒写男女之情或感慨人生变幻。 不同于花间词派的艳丽露骨，贺铸词风格清丽婉媚，情感含而不发，寓意幽远。这首《...
— 马瑶《唐诗宋词鉴赏辞典》