佳人

[ 唐 ] 杜甫

绝代有佳人，幽居在空谷。
自云良家子，零落依草木。
关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。
官高何足论，不得收骨肉。
世情恶衰歇，万事随转烛。
夫婿轻薄儿，新人美如玉。
合昏尚知时，鸳鸯不独宿。
但见新人笑，那闻旧人哭。
在山泉水清，出山泉水浊。
侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。
摘花不插发，采柏动盈掬。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

简介

此诗写一个乱世佳人被丈夫遗弃，幽居空谷，艰难度日的不幸遭遇。她出身良家，然而生不逢时，在安史战乱中，原来官居高位的兄弟惨遭杀戮，丈夫见她娘家败落，就遗弃了她，于是她在社会上流落无依。然而，她没有被不幸压倒没有向命运屈服；她咽下生活的苦水，幽居空谷，与草木为邻，立志守节，宛若山泉。此诗讴歌的就是这种贫贱不移，贞节自守的精神。全诗文笔委婉，缠绵悱恻，绘声如泣如诉，绘影楚楚动人。「在山泉水清，出山泉水浊」二句深寓生活哲理。

译文

一位容貌绝伦美丽女人，孤独地住在幽深的山谷。
自称出身名门清白女子，飘零沦落在荒山野林中。
当年关中一带战火连天，自己的兄弟也惨遭杀戮。
官高禄厚又有什么用处，连骸骨都没能收进坟墓。
世俗人情厌恶衰败的人，万事就像那摇曳的烛光。
薄情寡义的丈夫厌弃我，爱上貌美如玉美丽新妇。
合欢花到了晚上就闭合，鸳鸯鸟双栖不隻身独宿。
丈夫眼裏衹有新人笑容，哪听得到我的悲伤啼哭。
大山裏的泉水清澈明亮，出山後泉水就染上污浊。
等待侍女变卖珍珠回来，牵起藤萝修补破漏茅屋。
采摘鲜花不去装饰鬓发，喜爱翠柏坚贞尽情摘采。
寒风吹动我薄薄的衣衫，日落黄昏我斜倚着青竹。

注释

绝代：冠绝当代，举世无双。
佳人：貌美的女子。
幽居：静处闺室，恬淡自守。
空谷：一作「山谷」。
零落：飘零沦落。
依草木：住在山林中。
关中：指函谷关以西的地区，这里指长安。
丧乱：一作「丧败」，死亡和祸乱，指遭逢安史之乱。
官高：指娘家官阶高。
骨肉：指遭难的兄弟。
转烛：烛火随风转动，比喻世事变化无常。
夫壻：丈夫。
新人：指丈夫新娶的妻子。
美如玉：一作「已如玉」。
合昏：夜合花，叶子朝开夜合。
鸳鸯：水鸟，雌雄成对，日夜形影不离。
旧人：佳人自称。
卖珠：因生活穷困而卖珠宝。
牵萝：拾取树藤类枝条。也是写佳人的清贫。
插发：一作「插髻」，一作「插鬢」。
采柏：采摘柏树叶。
动：往往
盈掬：一作「盈握」。
修竹：高高的竹子。喩佳人高尚的节操。

赏析

诗的主人公是一个战乱时被遗弃的女子。在中国古典文学的人物画廊中，这是一个独特而鲜明的女性形象。诗一开头，便引出这位幽居空谷的绝代佳人，接着以“自云”领起，由佳人诉说自己的身世遭遇。她说自己出身于高门府第，但生不逢时，赶上了社会动乱；兄弟虽官居高位，但惨死于乱军之中，连尸骨也无法收葬。在这人情世态随着权势转移而冷暖炎凉的社会里，命运对于不幸者格外冷酷。由于娘家人亡势去，轻薄的夫婿无情地抛弃了她，在...

— 赵庆培《唐诗鉴赏辞典（新一版）》

— 赵庆培《唐诗三百首》

诗人杜甫以满含深情的笔墨，创造了一位绝代佳人的美好形象。 “绝代有佳人，幽居在深谷。”诗人没有具体描绘佳人美貌，但仅“绝代”二字，就足以让人产生无尽的想象。是秀发如瀑、明眸善睐吧！是一顾倾城、再盼倾国吧！是凌波微步、罗袜生尘吧！是“手如柔荑，肤如凝脂”吧！抑或是“巧笑倩兮，美目盼兮”吧！……不，这些诗人都没有指实，就是“绝代”，是无与伦比的一种美貌与气质。而这样的一位佳人，却“幽居在山谷”，独自...

— 刘琴《唐诗三百首鉴赏辞典》

诗人杜甫以满含深情的笔墨，创造了一位绝代佳人的美好形象。 “绝代有佳人，幽居在空谷。”诗人没有具体描绘佳人美貌，但仅“绝代”二字，就足以让人产生无尽的想象。是秀发如瀑、明眸善睐吧！是一顾倾城、再盼倾国吧！是凌波微步、罗袜生尘吧！是“手如柔荑，肤如凝脂”吧！抑或是“巧笑倩兮，美目盼兮”吧！……不，这些诗人都没有指实，就是“绝代”，是无与伦比的一种美貌与气质。而这样的一位佳人，却“幽居在空谷”，独自...

— 刘琴《唐诗鉴赏辞典》

— 赵庆培《杜甫诗歌鉴赏辞典》