春宫怨
早被婵娟误，欲妆临镜慵。
承恩不在貌，教妾若为容。
风暖鸟声碎，日高花影重。
年年越溪女，相忆采芙蓉。
简介
此诗是唐末诗人杜荀鹤创作的代宫女抒怨的代言诗，载于《全唐诗》卷六百九十一。此诗含有自叹无人赏识之意。首联写因貌美而入宫，受尽孤寂，不愿梳妆；颔联写取宠不在容貌，因而不必妆扮了；颈联写景，春风骀荡，风和日丽，鸟语花香，借以烘托春心受残，寂寞空虚的情感；末联写往日之悲苦，更露其怨情。其中「风暖鸟声碎，日高花影重」两句是历来为人所推崇的名句。
译文
早年因为容貌美丽被误选入宫中；想要对镜梳妆打扮却又意态懒慵。
承蒙君王宠爱不在于美丽的容貌，那教我如何还有心思去梳妆饰容。
春风和煦温暖鸟儿啼声清脆悦耳；正午艳阳高照花影才会叠叠重重。
每年此时我都会想起乡间的女伴，怀念当年自由欢快地采撷着芙蓉。
注释
《全唐诗》此诗题下注：一作周朴诗。
婵娟：形容姿容、形态美好。
慵：懒。
若为容：如何去妆饰自己。《诗经·国风·卫风·伯兮》「岂无膏沐，谁适为容？」
碎：形容鸟鸣声纷纭杂沓，非一鸟独鸣，而是数鸟共语。
越溪女：指西施浣纱时的女伴。
芙蓉：莲花。
赏析
历来写宫怨的诗大多不着“春”字，即使是写春宫之怨的，也没有一首能像杜荀鹤这首那样传神地把“春”与“宫怨”密合无间地表现出来。 前两句是发端。“婵娟”，是说容貌美好。宫女之被选入宫，就因为长得好看。入宫以后，伴着她的却只是孤苦寂寞，因而拈出一个“误”字，慨叹“今日在长门，从来不如丑”（于濆《宫怨》）。此刻，她正对着铜镜，顾影自怜，本想梳妆打扮一番，但一想到美貌误人，又不免迟疑起来，懒得动手了。上句一...
— 陈志明《唐诗鉴赏辞典（新一版）》
历来写宫怨的诗大多不着“春”字，即使是写春宫之怨的，也没有一首能像杜荀鹤这首那样传神地把“春”与“宫怨”密合无间地表现出来。 前两句是发端。“婵娟”，是说容貌美好。宫女之被选入宫，就因为长得好看。入宫以后，伴着她的却只是孤苦寂寞，因而拈出一个“误”字，慨叹“今日在长门，从来不如丑”（于濆《宫怨》）。此刻，她正对着铜镜，顾影自怜，本想梳妆打扮一番，但一想到美貌误人，又不免迟疑起来，懒得动手了。上句...
— 陈志明《唐诗三百首》
杜荀鹤少有壮志，据《嘉靖池州府志》卷七《人物篇•贤哲》记载：“杜荀鹤，字彦之，甫七岁，资颖豪迈，志存经史。忽家人令向东作，怒曰：‘吾岂耕夫耶！尔燕雀安知鸿鹊之志哉！’”另据史书载，杜氏一家三代近百口人聚居在一起，而他和弟侄都有自己的读书堂，可见家庭条件比较优越。正因为有如此优越的条件，又兼从小就萌生的雄心壮志，所以奠定了其日后“致君尧舜”之志。然大唐末世，仕途偃蹇，直到46岁那年，才以第八名的成绩...
— 刘晓亮《唐诗三百首鉴赏辞典》
杜荀鹤少有壮志，据《嘉靖池州府志》卷七《人物篇·贤哲》记载：“杜荀鹤字彦之，甫七岁，资颖豪迈，志存经史。忽家人令向东作，怒曰：吾岂耕夫耶！尔燕雀安知鸿鹊之志哉！”另据史书载，杜氏一家三代近百口人聚居在一起，而他和弟侄都有自己的读书堂，可见家庭条件比较优越。正因为有如此优越的条件，又兼从小就萌生的雄心壮志，所以奠定了其日后“致君尧舜”之志。然大唐末世，仕途偃蹇，直到46岁那年，才以第八名的成绩登第。...
— 刘晓亮《唐诗鉴赏辞典》
杜荀鹤少有壮志，据《嘉靖池州府志》卷七《人物篇·贤哲》记载：“杜荀鹤字彦之，甫七岁，资颖豪迈，志存经史。忽家人令向东作，怒曰：吾岂耕夫耶！尔燕雀安知鸿鹊之志哉！”另据史书载，杜氏一家三代近百口人聚居在一起，而他和弟侄都有自己的读书堂，可见家庭条件比较优越。正因为有如此优越的条件，又兼从小就萌生的雄心壮志，所以奠定了其日后“致君尧舜”之志。然大唐末世，仕途偃蹇，直到46岁那年，才以第八名的成绩登第。...
— 刘晓亮《唐诗宋词鉴赏辞典》