鹿柴
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
简介
此诗描写鹿柴傍晚时分的幽静景色。诗的绝妙处在于以动衬静，以局部衬全局，清新自然，毫不做作。落笔先写「空山」寂绝人迹，接着以「但闻」一转，引出「人语响」来。空谷传音，愈见其空；人语过后，愈添空寂。最后又写几点夕阳馀晖的映照，愈加触发人幽暗的感觉。
译文
山中空旷寂静看不见人，只听得说话的人语声响。
夕阳的金光直射入深林，又照在幽暗处的青苔上。
注释
鹿柴（zhài）：王维辋川别墅之一（在今陕西省蓝田县西南）。柴：通「寨」、「砦」，用树木围成的栅栏。
但：衹。
返景（yǐng）：同「返影」，太阳将落时通过云彩反射的阳光。
复：又。
赏析
这是王维后期的山水诗代表作——五绝组诗《辋川集》二十首中的第四首。鹿柴（zhài），是辋川的地名。 诗里描绘的是鹿柴附近的空山深林在傍晚时分的幽静景色。第一句“空山不见人”，先正面描写空山的杳无人迹。王维似乎特别喜欢用“空山”这个词语，但在不同的诗里，它所表现的境界却有区别。“空山新雨后，天气晚来秋”（《山居秋暝》），侧重于表现雨后秋山的空明洁净；“人闲桂花落，夜静春山空”（《鸟鸣涧》），侧重于表...
— 刘学锴《唐诗鉴赏辞典（新一版）》
这是王维后期的山水诗代表作——五绝组诗《辋川集》二十首中的第四首。鹿柴（狕犺à犻），是辋川的地名。 诗里描绘的是鹿柴附近的空山深林在傍晚时分的幽静景色。第一句“空山不见人”，先正面描写空山的杳无人迹。王维似乎特别喜欢用“空山”这个词语，但在不同的诗里，它所表现的境界却有区别。“空山新雨后，天气晚来秋”（《山居秋暝》），侧重于表现雨后秋山的空明洁净；“人闲桂花落，夜静春山空”（《鸟鸣涧》），侧重于...
— 刘学锴《唐诗三百首》
鹿柴，是王维在辋川别业的胜景之一。辋川有胜景二十处，王维逐处作诗，每景一诗，并有好友裴迪同咏，收录为《辋川集》，这首诗是其中的第五首。清沈德潜《唐诗别裁》说：“佳处不在语言，与陶公‘采菊东篱下，悠然见南山’同。”王维此诗与陶渊明的空灵、隐逸有相似的境界。宋刘辰翁《唐诗品汇》亦说：“无言而有画意。”这些评语都表达了一致的内容，那就是“诗中有画”。 本诗是一首山水诗，诗中表达了作者对大自然的热爱，同...
— 林锦萍《唐诗三百首鉴赏辞典》
鹿柴，是王维在辋川别业的胜景之一。辋川有胜景二十处，王维逐处作诗，每作一诗，并有好友裴迪同咏，收录为《辋川集》，这首诗是其中的第五首。清沈德潜《唐诗别裁》说：“佳处不在语言，与陶公‘采菊东篱下，悠然见南山’同。”王维此诗与陶渊明的空灵、隐逸有相似的境界。《唐诗品汇》引宋刘辰翁评：“无言而有画意。”这些评语都表达了一致的内容，那就是“诗中有画”。 本诗是一首山水诗，诗中表达了作者对大自然的热爱，同...
— 林锦萍《唐诗鉴赏辞典》
鹿柴，是王维在辋川别业的胜景之一。辋川有胜景二十处，王维逐处作诗，每景一诗，并有好友裴迪同咏，收录为《辋川集》，这首诗是其中的第五首。清代沈德潜《唐诗别裁》卷十九说：“佳处不在语言，与陶公‘采菊东篱下，悠然见南山’同。”王维此诗与陶渊明的空灵、隐逸有相似的境界。而宋代刘辰翁在《唐诗品汇》卷三十九中说：“无言而有画意。”这些评语都表达了一致的内容，那就是“诗中有画”。 本诗是一首山水诗，诗中表达了...
— 林锦萍《唐诗宋词鉴赏辞典》
这是王维后期的山水诗代表作——五绝组诗《辋川集》二十首中的第四首。鹿柴(zhài)，是辋川的地名。 诗里描绘的是鹿柴附近的空山深林在傍晚时分的幽静景色。第一句“空山不见人”，先正面描写空山的杳无人迹。王维似乎特别喜欢用“空山”这个词语，但在不同的诗里，它所表现的境界却有区别。“空山新雨后，天气晚来秋”（《山居秋暝》），侧重于表现雨后秋山的空明洁净；“人闲桂花落，夜静春山空”（《鸟鸣涧》），侧重于...
— 刘学锴《王维诗鉴赏辞典》
如果只读第一句，也许会觉得它比较平常，但在“空山不见人”之后紧接“但闻人语响”，却境界顿出。“但闻”二字颇可玩味。通常情况下，寂静的空山尽管“不见人”，却非一片静默死寂。啾啾鸟语，唧唧虫鸣，瑟瑟风声，潺潺水响，相互交织，大自然的声音其实是非常丰富多彩的。然而，现在这一切都杳无声息，只是偶尔传来一阵人语声，却看不到人影（由于山深林密）。这“人语响”，似乎是破“寂”的，实际上是以局部的、暂时的“响”反...
— 刘学锴《中小学生必背古诗文（小学、初中）》