春怨
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
简介
这首诗运用层层倒叙的手法，描写一位女子对远征辽西的丈夫的思念。首句写妇女“打起黄莺”的动作，次句写“打起”的原因是“莫教啼”，三句写“莫教啼”的目的是不使其“惊妾梦”，四句又写“妾梦”是到辽西会见丈夫。全诗意蕴深刻，构思新巧，独具特色。
译文
我敲打树枝把黄莺儿赶走，
不让它在那里声声啼鸣。
鸣声会惊破我的好梦，
到不了辽西去会见亲人。
注释
春怨：一题“伊州歌”。
打起：打得飞走。
莫教：不让。
妾：女子的自称。
辽西：大约指唐代辽河以西营州、燕州一带地方。即今辽宁省锦州、朝阳至北京市东北怀柔、顺义一带，隋代因秦汉旧名曾于此地置辽西郡，寄治于营州，唐初改曰燕州，州治在辽西县。
赏析
这首诗，语言生动活泼，具有民歌色彩，而且在章法上还有其与众不同的特点：它通篇词意联属，句句相承，环环相扣，四句诗形成了一个不可分割的整体，达到了清王夫之在《夕堂永日绪论》中为五言绝句提出的“就一意圆净成章”的要求。这一特点，人所共称。明谢榛在《四溟诗话》中曾把诗的写法分为两种：一种是“一句一意”，“摘一句亦成诗”，如杜甫诗“日出篱东水，云生舍北泥。竹高鸣翡翠，沙僻舞鹍鸡”（《绝句六首》之一），属于...
— 陈邦炎《唐诗鉴赏辞典（新一版）》
这首诗，语言生动活泼，具有民歌色彩，而且在章法上还有其与众不同的特点：它通篇词意联属，句句相承，环环相扣，四句诗形成了一个不可分割的整体，达到了清王夫之在《夕堂永日绪论》中为五言绝句提出的“就一意圆净成章”的要求。这一特点，人所共称。明谢榛在《四溟诗话》中曾把诗的写法分为两种：一种是“一句一意”，“摘一句亦成诗”，如杜甫诗“日出篱东水，云生舍北泥。竹高鸣翡翠，沙僻舞鹍鸡”（《绝句六首》之一），属于...
— 陈邦炎《唐诗三百首》
这首诗记录了一位思妇春日睡醒时的一段愁怀离绪。这愁绪是由黄莺引发的，诗境便围绕黄莺展开。首句“打起黄莺儿”如奇峰陡起，造成一个悬念。尽人皆知，黄莺本是春天的使者，它飞来飞去，为春天唱着赞歌，十分逗人喜爱。今天偶尔停在这位诗中人庭树枝头上，既无老鹰捕捉小鸡的歹念，又不似鸱鸱预示什么不祥，可以说哪一点也不会惹着谁，而诗中人却要“打起黄莺儿”，真不太近情理了。有了这个悬念，读者便急于弄个明白，究竟是怎么...
— 杨军《唐诗三百首鉴赏辞典》
这首诗记录了一位思妇春日睡醒时的一段愁怀离绪。这愁绪是由黄莺引发的，诗境便围绕黄莺展开。首句“打起黄莺儿”如奇峰陡起，造成一个悬念。尽人皆知，黄莺本是春天的使者，它飞来飞去，为春天唱着赞歌，十分逗人喜爱。今天偶尔停在这位诗中人庭树枝头上，既无老鹰捕捉小鸡的歹念，又不似鸱鸮预示什么不祥，可以说哪一点也不会惹着谁，而诗中人却要“打起黄莺儿”，真不太近情理了。有了这个悬念，读者便急于弄个明白，究竟是怎么...
— 杨军《唐诗鉴赏辞典》
这首诗记录了一位思妇春日睡醒时的一段愁怀离绪。这愁绪是由黄莺引发的，诗境便围绕黄莺展开。首句“打起黄莺儿”如奇峰陡起，造成一个悬念。尽人皆知，黄莺本是春天的使者，它飞来飞去，为春天唱着赞歌，十分逗人喜爱。今天偶尔停在这位诗中人庭树枝头上，既无老鹰捕捉小鸡的歹念，又不似鸱鸮预示什么不祥，可以说哪一点也不会惹着谁，而诗中人却要“打起黄莺儿”，真不太近情理了。有了这个悬念，读者便急于弄个明白，究竟是怎么...
— 杨军《唐诗宋词鉴赏辞典》