黄鹤楼送孟浩然之广陵

[ 唐 ] 李白

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

简介

这是一首送别诗，寓离情于写景。诗作以绚丽斑驳的烟花春色和浩瀚无边的长江为背景，极尽渲染之能事，绘出了一幅意境开阔、情丝不绝、色彩明快、风流倜傥的诗人送别画。此诗虽为惜别之作，却写得飘逸灵动，情深而不滞，意永而不悲，辞美而不浮，韵远而不虚。全诗没一个「离别」，但又句句写着离别；没有直接抒情，但却处处透着深情。

译文

友人在黄鹤楼向我挥手告别，阳光明媚的三月他要去扬州。
他的帆影渐渐消失在碧空中，只看见滚滚长江在天边奔流。

注释

黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，属于长江下游地带，传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。原楼已毁，现存楼为1985年修葺。
孟浩然：李白的朋友。
之：往、到达。
广陵：扬州。
故人：老朋友，这里指孟浩然。其年龄比李白大，在诗坛上享有盛名。李白对他很敬佩，彼此感情深厚，因此称之为「故人」。
辞：辞别。
烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。下：顺流向下而行。
碧空尽：消失在碧蓝的天际。尽，尽头、消失了；碧空，一作「碧山」。
唯见：只看见。
天际流：流向天边。天际：天边。

赏析

这首送别诗有它自己特殊的情味。它不同于王勃《送杜少府之任蜀川》那种少年刚肠的离别，也不同于王维《渭城曲》那种深情体贴的离别。这首诗，可以说是表现一种充满诗意的离别。其所以如此，是因为这是两位风流潇洒的诗人的离别。还因为这次离别跟一个繁华的时代、繁华的季节、繁华的地区相联系，在愉快的分手中还带着诗人李白的向往，这就使得这次离别有着无比的诗意。李白与孟浩然的交往，是在他刚出四川不久，正当年轻快意的时...

— 余恕诚《唐诗鉴赏辞典（新一版）》

— 余恕诚《唐诗三百首》

黄鹤楼上，诗人祖饯送别。丝竹声中，孟浩然登上舟船，挥挥手，挂帆东去。诗人伫立楼头，凭栏目送远去的风帆，久久不愿离去。一片孤帆，在辽阔的江面渐行渐远，慢慢只能望见一个模糊的影子，最后连这影子也消融在水天相接之处。唯剩下一江春水，在碧空掩映之下，无语东流。开元十六年（728）的春天，孟浩然即将前往繁华的扬州，李白的心情颇为复杂。来到江汉平原后，李白虽然结识了许多朋友，最为倾慕的却只有孟浩然。现在这...

— 鲁林华《唐诗三百首鉴赏辞典》

黄鹤楼上，诗人祖饯送别。丝竹声中，孟浩然登上舟船，挥挥手，挂帆东去。诗人伫立楼头，凭栏目送远去的风帆，久久不愿离去。一片孤帆，在辽阔的江面渐行渐远，慢慢只能望见一个模糊的影子，最后连这影子也消融在水天相接之处，唯剩下一江春水，在碧空掩映之下，无语东流。开元十六年（728）的春天，孟浩然即将前往繁华的扬州，李白的心情颇为复杂。来到江汉平原后，李白虽然结识了许多朋友，最为倾慕的却只有孟浩然。现在这...

— 鲁林华《唐诗鉴赏辞典》

— 鲁林华《唐诗宋词鉴赏辞典》

— 余恕诚《李白诗歌鉴赏辞典》

李白与孟浩然的交往，是在他刚出四川不久，正当年轻快意的时候，他眼里的世界，还几乎像黄金一般美好。比李白大十多岁的孟浩然，这时已经诗名满天下。他给李白的印象是陶醉在山水之间，自由而愉快，所以李白在《赠孟浩然》诗中说：“吾爱孟夫子，风流天下闻。红颜弃轩冕，白首卧松云。”再说这次离别正是开元盛世，太平而又繁荣，季节是烟花三月、春意最浓的时候，从黄鹤楼到扬州，这一路都是繁花似锦。而扬州呢？更是当时整个东南...

— 余恕诚《中小学生必背古诗文（小学、初中）》