将赴吴兴登乐游原
清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。
欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。
简介
杜牧于宣宗大中四年（850年）将离长安到湖州任刺史时所作。这首诗表达了杜牧想出守外郡为国出力，又不忍离京的忠君爱国之情。以登乐游原起兴，以望昭陵戛止。热爱祖国，追怀盛世之情自在，为国捐躯，抱负未能施展之意自见。通过这首诗，杜牧表现了对朝政的无言讽刺。
译文
天下太平之时，像我这般无大才的过得很有兴味，闲时喜欢如孤云般逍遥悠闲，静时就如老僧的静空恬淡。
我将手持符节，远去江海，临去之前，到乐游原上去西望那位文治武功煊赫一时的明君唐太宗的陵墓。
注释
吴兴：唐郡名，即今浙江省吴兴县，隋代改称湖州。
乐游原：在长安城南，地势高敞，唐时为登览胜地，故址在今陕西省西安市南。
清时句：意谓当这清平无所作为之时，自己所以有此闲情。
无能：无所作为。
闲：闲情逸兴。
僧：僧人。
把：持、握。
麾（huī）：古代指挥用的旌旗，这里指出任地方官的符节。
江海：指太湖，吴兴滨临太湖。
昭陵：唐太宗的陵墓。
赏析
在唐人七绝中，也和在整个古典诗歌中一样，以赋、比二体写成的作品较多，兴而比或全属兴体的较少。杜牧这首诗采用了“托事于物”的兴体写法，称得上是一首“言在此而意在彼”、“言已尽而意有馀”的名篇。 这首诗是作者于宣宗大中四年（850）将离长安到吴兴（即湖州，今浙江湖州市）任刺史时所作。乐游原在长安城南，地势高敞，可以眺望，是当时的游览胜地。 杜牧不但长于文学，而且具有政治、军事才能，渴望为国家作出贡献。...
— 沈祖棻《唐诗鉴赏辞典（新一版）》
在唐人七绝中，也和在整个古典诗歌中一样，以赋、比二体写成的作品较多，兴而比或全属兴体的较少。杜牧这首诗采用了“托事于物”的兴体写法，称得上是一首“言在此而意在彼”“言已尽而意有余”的名篇。 这首诗是作者于宣宗大中四年（850）将离长安到吴兴（即湖州，今浙江湖州市）任刺史时所作。乐游原在长安城南，地势高敞，可以眺望，是当时的游览胜地。 杜牧不但长于文学，而且具有政治、军事才能，渴望为国家作出贡献...
— 沈祖棻《唐诗三百首》
唐宣宗大中四年（850），杜牧离开长安，将赴吴兴任湖州刺史。临行前，他特意登上长安的知名游览胜地乐游原。诗人寄情山水，遥望昭陵，追怀盛世之余，亦传递出抱负未展、壮志未酬的人生遗憾。 一、二句写诗人自身处境与澹然心境。在京城为官，看起来令人艳羡，却是有名无实的闲职。胸怀壮志的人，为何却无所事事，碌碌无为？或许是因为自己“无能”吧。淡淡的自嘲中，透露出诗人多少有心报国却报国无门的辛酸与无奈？我喜欢那...
— 乐云《唐诗三百首鉴赏辞典》
在唐人七绝中，也和在整个古典诗歌中一样，以赋、比二体写成的作品较多，兴而比或全属兴体的较少。杜牧这首诗采用了“托事于物”的兴体写法，称得上是一首“言在此而意在彼”“言已尽而意有余”的名篇。 这首诗是作者于宣宗大中四年（850）将离长安到吴兴（即湖州，今浙江湖州市）任刺史时所作。乐游原在长安城南，地势高敞，可以眺望，是当时的游览胜地。 杜牧不但长于文学，而且具有政治、军事才能，渴望为国家作出贡献...
— 沈祖棻《杜牧诗文鉴赏辞典》