瑶瑟怨
冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。
雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。
简介
此诗描绘的是抒情主人公寂寞难眠而鼓瑟听瑟的各种感受，以表达别离之怨。全诗像是几种衔接紧密的写景镜头，表现了女主人公的心理活动和思想感情。冰簟、银床、碧空、明月、轻云、雁声、潇湘和月光笼罩下的玉楼，组成了一组离人幽怨的秋夜图，渲染了一种和主人公离怨情绪统一和谐的情调和氛围。虽没有正面描写女主人公清夜独自弹瑟传达怨情，但幽怨之情表现得很充分。作品含蓄温婉，诗意浓郁，耐人寻味。
译文
秋夜床席冰冷梦也难以做成，天空碧蓝如水夜云像沙样轻。
雁声凄厉远远地飞过潇湘去，十二楼中的明月空自放光明。
注释
瑶瑟：玉镶的华美的瑟。
冰簟（diàn）：清凉的竹席。银床：指洒满月光的床。
碧天：青天；蓝色的天空。
远：一作“还”。过：一作“向”。潇湘：二水名，在今湖南境内。此代指楚地。
十二楼：原指神仙的居所，此指女子的住所。
赏析
诗的题目和内容都很含蓄。瑶瑟，是玉镶的华美的瑟。瑟声悲怨，相传“泰帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦”（《汉书·郊祀志》）。在古代诗歌中，它常和别离之悲联结在一起。题名“瑶瑟怨”，正暗示诗所写的是女子别离的悲怨。 头一句正面写女主人公。“冰簟银床”，指冰凉的竹席和银饰的床。“梦不成”三字很可玩味。它不是一般地写因为伤离念远难以成眠，而是写她寻梦不成。会合渺茫难期，只能将希望寄托在...
— 刘学锴《唐诗鉴赏辞典（新一版）》
诗的题目和内容都很含蓄。瑶瑟，是玉镶的华美的瑟。瑟声悲怨，相传“泰帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦”（《汉书·郊祀志》）。在古代诗歌中，它常和别离之悲联结在一起。题名“瑶瑟怨”，正暗示诗所写的是女子别离的悲怨。 头一句正面写女主人公。“冰簟银床”，指冰凉的竹席和银饰的床。“梦不成”三字很可玩味。它不是一般地写因为伤离念远难以成眠，而是写她寻梦不成。会合渺茫难期，只能将希望寄托...
— 刘学锴《唐诗三百首》
瑟是一种古老的弦乐器。《诗经》中有“琴瑟友之”的诗句，故瑟常与琴并奏，以示夫妇百年好合。而《汉书•郊祀记》中说：“太帝命素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不能止，故破其瑟为二十五弦。”说明瑟的乐声具有悲怨的特点。此诗名为“瑶瑟怨”，“瑶”示华美之意，然有瑟无琴，兼以“怨”名，暗示内容为闺中怀人，情绪哀怨。 首句写怀人的环境：冰凉的枕席，银饰的床幔，触目之处皆为冰寒的色调，毫无一般闺房的绮丽娇艳。现在到秋天...
— 王颖《唐诗三百首鉴赏辞典》