清平调（其一）
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
简介
此诗为李白《清平调》组诗的第一首，是李白在长安为翰林时所作。有一次，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这三章。首句以云霞比衣服，以花比容貌；二句写花受春风露华润泽，犹如妃子受君王宠幸；三句以仙女比贵妃；四句以嫦娥比贵妃。这样反复作比，塑造了艳丽有如牡丹的美人形象。然而，诗人采用云、花、露、玉山、瑶台、月色，一色素淡字眼，赞美了贵妃的丰满姿容，却不露痕迹。
译文
见云之灿烂想其衣裳之华艳，
见花之艳丽想人之容貌照人。
春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。
如此天姿国色，若不见于群玉山头，
那一定只有在瑶台月下，才能相逢！
注释
清平调：一种歌的曲调，「平调、清调、瑟调」皆周房中之遗声。
「云想」句：见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣，以花喻人。
槛：栏杆；露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。
群玉：山名，传说中西王母所住之地。
「若非……会向……」：相当于「不是……就是……」的意思。全句形容贵妃貌美惊人，怀疑她不是群玉山头所见的仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。
赏析
李白为唐明皇和杨贵妃所作的《清平调》共有三首，这里选其一。按乐史为李太白集所作的序中所记：“开元中，禁中初重木芍药，即今牡丹也。得四本红、紫、浅红、通白者，上因移植于兴庆池东沉香亭前。会花方繁开，上乘照夜车，太真妃以步辇从，诏选梨园弟子中尤者得乐一十六色。李龟年以歌擅一时之名，手捧檀板，押众乐前，将欲歌之。上曰：‘赏名花，对妃子，焉用旧乐辞焉！’遽命龟年持金花笺宣赐翰林供奉李白，立进《清平调》词三...
— 刘竞飞《唐五代词三百首鉴赏辞典》
这三首诗是李白在长安供奉翰林时所作。一日，玄宗和杨妃在宫中观牡丹花，因命李白写新乐章，李白奉诏而作。在三首诗中，把木芍药（牡丹）和杨妃交互在一起写，花即是人，人即是花，把人面花光浑融一片，同蒙唐玄宗的恩泽。从篇章结构上说，第一首从空间来写，把读者引入蟾宫阆苑；第二首从时间来写，把读者引入楚襄王的阳台，汉成帝的宫廷；第三首归到目前的现实，点明唐宫中的沉香亭北。诗笔不仅挥洒自如，而且相互钩带。第一首中...
— 沈熙乾《唐诗三百首》
《清平调词》三首，是李白于天宝初年入长安供奉翰林时所作。《李翰林别集序》（乐史）记载：“开元中，禁中初重木芍药，即今牡丹也。得数本，红、紫、浅红、通白者，上因移植于兴庆池东沉香亭前。会花方繁开，上乘照夜车，太真妃以步辇从。诏选梨园弟子中尤者，得乐一十六色。李龟年以歌擅一时之名，手捧檀板，拥众乐前，将欲歌之。上曰：‘赏名花，对妃子，焉用旧乐词为！遽命龟年持金花笺，宣赐翰林学士李白立进《清平调词》三篇...
— 闵泽平《唐诗三百首鉴赏辞典》
《清平调词》三首，是李白于天宝初年入长安供奉翰林时所作。《李翰林别集序》（乐史）记载：“开元中，禁中初重木芍药，即今牡丹也。得四本红、紫、浅红、通白者，上因移植于兴庆池东沉香亭前。会花方繁开，上乘照夜车，太真妃以步辇从。诏选梨园弟子中尤者，得乐一十六色。李龟年以歌擅一时之名，手捧檀板，押众乐前，将欲歌之，上曰：‘赏名花，对妃子，焉用旧乐辞焉！’遽命龟年持金花笺，宣赐翰林供奉李白立进《清平调词》三章...
— 闵泽平《唐诗鉴赏辞典》
这三首诗是李白在长安供奉翰林时所作。一日，玄宗和杨妃在宫中观牡丹花，因命李白写新乐章，李白奉诏而作。在三首诗中，把木芍药（牡丹）和杨妃交互在一起写，花即是人，人即是花，把人面花光浑融一片，同蒙唐玄宗的恩泽。从篇章结构上说，第一首从空间来写，把读者引入蟾宫阆苑；第二首从时间来写，把读者引入楚襄王的阳台，汉成帝的宫廷；第三首归到目前的现实，点明唐宫中的沉香亭北。诗笔不仅挥洒自如，而且相互钩带。第一首中...
— 沈熙乾《李白诗歌鉴赏辞典》