浣溪沙 · 一曲新词酒一杯
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。
简介
本词为晏殊的名篇之一，抒写悼惜春残花落，好景不长的愁怀，又暗寓相思离别之情。语意十分蕴藉含蓄，通篇无一字正面表现思情别绪，读者却能从“去年天气旧亭台”、“燕归来”、“独徘徊”等句，领会到作者对景物依旧、人事全非的暗示和深深的叹恨。词中“无可奈何花落去”一联工巧而流丽，风韵天然，向称名句。
译文
填曲新词品尝一杯美酒，时令气候亭台池榭依旧，西下的夕阳几时才能回转？无可奈何中百花再残落，似曾相识的春燕又归来，独自在花香小径里徘徊。
注释
浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。沙，一作“纱”。
一曲新词酒一杯：此句化用白居易《长安道》诗意：“花枝缺入青楼开，艳歌一曲酒一杯”。一曲，一首。因为词是配合音乐唱的，故称“曲”。新词，刚填好的词，意指新歌。酒一杯，一杯酒。
去年天气旧亭台：是说天气、亭台都和去年一样。此句化用五代郑谷《和知己秋日伤怀》诗：“流水歌声共不回，去年天气旧池台。”晏词“亭台”一本作“池台”。去年天气，跟去年此日相同的天气。旧亭台，曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。旧，旧时。
赏析
这是晏殊一首脍炙人口的小令。它语言圆转流利，明白如话，意蕴却虚涵深广，能给人以一种哲理性的启迪。 “一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。”起句写对酒听歌的现境。从复叠错综的句式、轻快流利的语调中可以体味出，词人在面对现境时，开始是怀着轻松喜悦的感情，带着潇洒安闲的意态的。但边听边饮，这现境却又不期然而然地触发对“去年”所历类似境界的追忆：也是和今年一样的暮春天气，面对的也是和眼前一样的楼台亭阁，一样的...
— 刘学锴《唐宋词鉴赏辞典（新一版）》
这是晏殊一首脍炙人口的小令。它语言圆转流利，明白如话，意蕴却虚涵深广，能给人以一种哲理性的启迪。 “一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。”起句写对酒听歌的现境。从复叠错综的句式、轻快流利的语调中可以体味出，词人在面对现境时，开始是怀着轻松喜悦的感情，带着潇洒安闲的意态的。但边听边饮，这现境却又不期然而然地触发了他对“去年”所历类似境界的追忆：也是和今年一样的暮春天气，面对的也是和眼前一样的楼台亭阁，一...
— 刘学锴《宋词鉴赏辞典（新一版）》
这是晏殊一首脍炙人口的小令。它语言圆转流利，明白如话，意蕴却虚涵深广，能给人以一种哲理性的启迪。 “一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。”起句写对酒听歌的现境。从复叠错综的句式、轻快流利的语调中可以体味出，词人在面对现境时，开始是怀着轻松喜悦的感情，带着潇洒安闲的意态的。但边听边饮，这现境却又不期然而然地触发了他对“去年”所历类似境界的追忆：也是和今年一样的暮春天气，面对的也是和眼前一样的楼台亭阁，...
— 刘学锴《宋词三百首》
晏殊《浣溪沙》是一首春恨词，写一种日常化的淡淡的愁情，而又渗入了一种悠悠不尽的哲思。如上阕“去年天气旧亭台”说明时间和空间的重复回返，以显现出生活陷入同质化的单调乏味而只能借助作诗饮酒略作排遣的落寞和忧伤。夕阳西下，何时回返？“花落”而“燕来”，或可聊慰枯燥人生。而其中“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”遂因着这种慨叹而成千古名句，并向为世人称道。清初诗论家王士稹（渔洋山人）即有从这两句入手作过“诗...
— 何光顺《宋词三百首鉴赏辞典》
晏殊《浣溪沙》是一首春恨词，写一种日常化的淡淡的愁情，而又渗入了一种悠悠不尽的哲思。如上阕“去年天气旧亭台”说明时间和空间的重复回返，以显现出生活陷入同质化的单调乏味而只能借助作诗饮酒略作排遣的落寞和忧伤。夕阳西下，何时回返？“花落”而“燕来”，或可聊慰枯燥人生。而其中“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”遂因着这种慨叹而成千古名句，并向为世人称道。清初诗论家王士稹（渔洋山人）即有从这两句入手作过“诗...
— 何光顺《宋词鉴赏辞典》
晏殊《浣溪沙》是一首春恨词，写一种日常化的淡淡的愁情，而又渗入了一种悠悠不尽的哲意之思。如上阕“去年天气旧亭台”说明时间和空间的重复回返，以显现出生活陷入同质化的单调乏味，而只能借助作诗饮酒略作排遣的落寞和忧伤。夕阳西下，何时回返？“花落”而“燕来”，或可聊慰枯燥人生。而其中“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”遂因着这种慨叹而成千古名句，并向为世人称道。清初诗论家王士镇（渔洋山人）即有从这两句人手作...
— 何光顺《唐诗宋词鉴赏辞典》
这是晏殊一首脍炙人口的小令。它语言圆转流利，明白如话，意蕴却虚涵深广，能给人以一种哲理性的启迪。 “一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。”起句写对酒听歌的现境。从复叠错综的句式、轻快流利的语调中可以体味出，词人在面对现境时，开始是怀着轻松喜悦的感情，带着潇洒安闲的意态的。但边听边饮，这现境却又不期然而然地触发了他对“去年”所历类似境界的追忆：也是和今年一样的暮春天气，面对的也是和眼前一样的楼台亭阁，...
— 刘学锴《二晏词鉴赏辞典》
“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”这首词的出名，和这一联工巧而浑成、流利而含蓄的对句很有关系，在用虚字构成工整的对仗、唱叹传神方面表现出词人的巧思深情。但更值得玩索的倒是这一联所含的意蕴。花的凋落，春的消逝，时光的流逝，都是不可抗拒的自然规律，虽然惋惜流连也无济于事，所以说：“无可奈何”，这一句承上“夕阳西下”；然而在这暮春天气中，所感受到的并不只是无可奈何的凋衰消逝，而是还有令人欣慰的重现，那...
— 刘学锴《中小学生必背古诗文（小学、初中）》