玉楼春 · 春恨

[ 宋 ] 晏殊

绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去。楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。
无情不似多情苦，一寸还成千万缕。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。

简介

这首词描写一位女子的离愁别恨。词中句句是对情人的怨，语意却极柔婉，饱含着无限的爱与思念，上片描述离愁情景。“绿杨”二句写长亭送别，一个“抛”字传达出“年少”者重功利，轻情爱的冷淡与薄情之态度，为下片“无情”做一铺垫。“楼头”二句丽语精工，生动展现“多情”者之离愁。下片写别后相思。“无情”二句以“无情”之重功利，不知离愁之苦反衬“多情人”重情感，善感离愁之苦，强调多情之寸心相思竟会转化为千丝万缕的愁绪，真是情深苦浓愁无涯。最后以宏观的视野概括了相思情的无限与永恒，“天涯地角”如何？其空间广阔渺远，亦有穷尽，拿它与“相思”情相比，“相思无尽”更胜过“天涯地角”，咏叹了“相思”情的永恒。在咏叹“相思无尽”的同时，也便肯定了相思有多深，离愁有多浓，那么“多情苦”也便有多重。此词写多情者相思离愁之苦，语意柔婉，抒情蕴理，真切含蓄。

译文

在绿杨垂柳、芳草萋萋的长亭古道上，他轻易地抛下我就登程远去。楼头的钟声惊醒了五更的残梦，心头的离愁就像洒在花底的三月春雨。
无情人哪里懂得多情的人的苦恼，一寸相思愁绪竟化作了万缕千丝。天涯地角再远也有穷尽终了那一天，只有怀人的愁思却是无限绵长、没有尽期啊。

注释

玉楼春：词牌名。又名“木兰花”。
长亭路：送别的路。长亭：古代驿路上建有供行人休息的亭子。《白帖》：“十里一长亭，五里一短亭。”
年少抛人：人被年少所抛弃，言人由年少变为年老。
残梦：未做完的梦。
离愁：一作“离情”
五更钟、三月雨：都是指思念人的时候。
一寸：指愁肠。还：已经。千万缕：千丝万缕。比喻离恨无穷。

赏析

本词写闺怨，颇具婉转流利之致，词中不事藻饰，没有典故，除首两句为叙述，其余几句不论是用比喻，还是用反语，用夸张，都是通过白描手段反映思妇的心理活动，亦即难以言宣的相思之情。上片一开始是写景。时间是绿柳依依的春天，地点在古道长亭，这是旅客小休之所，也是两人分别之处。“年少”句叙述临行之际，她是泪眼相看，无语凝咽，感到他轻易地撇下我就走了。年少，是指思妇的“所欢”，也即“恋人”，据赵与璹时《宾退录》...

— 潘君昭《唐宋词鉴赏辞典（新一版）》

— 潘君昭《宋词鉴赏辞典（新一版）》

— 潘君昭《宋词三百首》

此词尽道词人的相思别怨之感。上阕写景，多用白描手法，下阕抒情，多有夸张之势。所谓“十里一长亭，五里一短亭”，在中国古典诗歌里长亭已成为离别之所，正如歌词“长亭外，古道边”所唱，又如李白“何处是归程？长亭更短亭”所言，那么远去的又是什么呢？对于“年少抛人容易去”这句，不同的人有不同的理解。有的理解为词人借闺中少妇的口吻，描写相思之苦，当年年少轻狂，不多想就拂袖而去，因年少无知而把离别看得过于轻易，...

— 张焱丽《宋词三百首鉴赏辞典》

— 张焱丽《宋词鉴赏辞典》

词牌《木兰花》，入唐教坊曲，《金奁集》入“林钟商调”，又名《玉楼春》《西湖曲》等，双调共计五十六字，前后阕格式相同，各三仄韵，一韵到底。唐和五代词人所填《木兰花》，句式参差不一。北宋以后多采用《尊前集》所录的五十六字格式，即七言八句。晏殊的这首词《木兰花》是其中的代表作之一，也采用七字八句的五十六字格式。此词尽道词人的相思别怨之感。上阕写景，多用白描手法；下阕抒情，多有夸张之势。所谓“十里一长亭...

— 张焱丽《唐诗宋词鉴赏辞典》

— 潘君昭《二晏词鉴赏辞典》