卜算子
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
简介
这首小令仅四十五字，却言短意长。全词围绕着长江水，表达男女相爱的思念和分离的怨愁。上片写相离之远与相思之切。用江水写出双方的空间阻隔和情思联系，朴实中见深刻。下片写女主人公对爱情的执着追求与热切的期望。用江水之悠悠不断，喻相思之绵绵不已，末以己之钟情期望对方，挚着恋情，倾口而出。全词处处是情，层层递进又回环往复，短短数句却感情起伏，语言明白如话，感情热烈而直露，很具乐府民歌风味。
译文
我住在长江源头，君住在长江之尾。天天想念你却总是见不到你，却共同饮着长江之水。这条江水何时不再这般流动？这份离恨什么时候才能停息？只是希望你的心如同我的心，我一定不会辜负你的相思意。
注释
卜算子：词牌名。北宋时盛行此曲。万树《词律》以为取义于「卖卜算命之人」。双调，四十四字，上下片各两仄韵。两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入「歇指调」。
思：想念，思念。
休：停止。
已：完结，停止。
定：此处为衬字。在词规定的字数外适当地增添一二不太关键的字词，以更好地表情达意，谓之衬字，亦称「添声」。
赏析
李之仪这首《卜算子》，明白如话，复叠回环，深得民歌的神情风味，同时又具有文人词构思新巧、深婉含蕴的特点，可以说是一种提高和净化了的通俗词。 词以长江起兴。开头两句，“我”、“君”对起，而一住江头，一住江尾，见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的悠长。重叠复沓的句式，加强了咏叹的情味，仿佛可以感触到女主人公深情的思念与叹息，而江山万里的悠远广阔背景，和在遥隔中翘首思念的女子形象也宛然在目。 三、四两...
— 刘学锴《唐宋词鉴赏辞典（新一版）》
李之仪这首《卜算子》，明白如话，复叠回环，深得民歌的神情风味，同时又具有文人词构思新巧、深婉含蕴的特点，可以说是一种提高和净化了的通俗词。 词以长江起兴。开头两句，“我”、“君”对起，而一住江头，一住江尾，见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的悠长。重叠复沓的句式，加强了咏叹的情味，仿佛可以感触到女主人公深情的思念与叹息，而江山万里的悠远广阔背景，和在遥隔中翘首思念的女子形象也宛然在目。 三、四两...
— 刘学锴《宋词鉴赏辞典（新一版）》
李之仪这首《卜算子》，明白如话，复叠回环，深得民歌的神情风味，同时又具有文人词构思新巧、深婉含蕴的特点，可以说是一种提高和净化了的通俗词。 词以长江起兴。开头两句，“我”“君”对起，而一住江头，一住江尾，见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的悠长。重叠复沓的句式，加强了咏叹的情味，仿佛可以感触到女主人公深情的思念与叹息，而江山万里的悠远广阔背景，和在遥隔中翘首思念的女子形象也宛然在目。 三、四...
— 刘学锴《宋词三百首》
《卜算子》，北宋时盛行此曲。万树《词律》以为取义于“卖卜算命之人”。双调，四十四字，上下片各两仄韵。两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字逗。宋教坊复演为慢曲，《乐章集》人“歇指调”，八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。 冯煦评李之仪曰：“姑溪词长调近柳，短调近秦，而均有未至。”对于柳永和秦少游来说，他的诗还逊色一些。毛晋在《宋六十名家词·姑溪词跋》中说道：“姑溪词多次韵，小令更长于淡语、景...
— 邓安琪《宋词三百首鉴赏辞典》
卜算子》，北宋时盛行此曲。万树《词律》以为取义于“卖卜算命之人”。双调，四十四字，上下片各两仄韵。两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字逗。宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入“歇指调”，八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。 冯煦评李之仪曰：“姑溪词长调近柳，短调近秦，而均有未至。”对于柳永和秦少游来说，他的诗还逊色一些。毛晋在《宋六十名家词·姑溪词跋》中说道：“姑溪词多次韵，小令更长于淡语、景语...
— 邓安琪《宋词鉴赏辞典》
《卜算子》，北宋时盛行此曲。万树《词律》以为取义于“卖卜算命之人”。双调，四十四字，上下片各两仄韵。两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入“歇指调”。八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。 冯煦评李之仪曰：“姑溪词长调近柳，短调近秦，而均有未至。”对于柳永和秦少游来说，他的诗还逊色一些。毛晋在《宋六十名家词·姑溪词跋》中说道：“多次韵，小令更长于淡语、景语、情语...
— 邓安琪《唐诗宋词鉴赏辞典》