天香

[ 宋 ] 贺铸

烟络横林,山沉远照,迤逦黄昏钟鼓。烛映帘栊,蛩催机杼,共苦清秋风露。不眠思妇,齐应和、几声砧杵。惊动天涯倦宦,骎骎岁华行暮。
当年酒狂自负,谓东君、以春相付。流浪征骖北道,客樯南浦,幽恨无人晤语。赖明月曾知旧游处,好伴云来,还将梦去。

简介

这首词藉悲秋怀人的笔墨,抒人世沧桑的落寞。贺方回年轻时自负才气,尚气近侠,有为国立功的崇高理想,但冷酷的现实让他成了天涯倦客。上阕写客居的所见所感。下阕追忆往事,抒发浪迹天涯,壮志成空的情怀。全词写景笔墨不多,却能抓住特徵,显其凄清悲凉,融景入情,情蕴深婉沉郁。

译文

烟雾笼罩树林斜阳落入远山,黄昏的钟鼓声断断续续传来。烛光映照窗户蟋蟀如催机杼,每个人都怨恨这清秋的风露。睡不着觉的那些可怜的思妇,在风声虫声中送来声声砧杵。这声音惊动了漂泊天涯的倦客,才发现又已到了岁暮时节。
想当年我曾经以酒狂而自负,以为春神把三春的美景交付。想不到终年流浪奔波于北路,有时候也乘坐征船离开南浦,满腔的幽思也无人可以倾诉。依赖明月知道过去游冶去处,把她带到我这又送到她那。

注释

天香:唐·释道世《法苑珠林》云:「天童子天香甚香。」调名本此。又名《天香慢》、《伴云来》、《楼下柳》。
远照:落日馀辉。
迤逦(yǐ lǐ):也作逦迤。本指山脉曲折连绵,此借指钟鼓声由远而近相继传来。
帘栊:窗帘与窗牖。
蛩催机杼:唐·郑文靖《秋闺》诗:「机杼夜蛩催。」蛩(qióng):蟋蟀,古幽州人称作「趋织」,又欲称「促织」。
砧杵(zhēn chǔ):捣衣石及棒槌。捣衣,以衣渍水,置砧石上,以杵击之,以拆洗寒衣也。
天涯倦宦:倦于在异乡做官或求仕。
骎骎(qīn qīn):马疾奔貌,形容时光飞逝。
酒狂:《汉书·卷七十七·盖宽饶传》:「宽饶曰:『无多酌我,我乃酒狂。』」
东君:司春之神。
征骖(cān):远行的马。骖,本指车前三或四匹驾马中辕马边上的马,此处代指马。
幽恨:深藏于心中的怨恨。
无人晤语:无人谈心抒怀。《诗经·陈风·东门之池》:「彼美淑姬,可与晤语。」晤语,对语。
将:带、送。

赏析

本篇写游宦羁旅、悲秋怀人的落寞情怀。这种题材,是柳永最擅胜场的。贺铸此词笔力遒劲,挥洒自如,不让柳屯田专美。就章法而言,平铺直叙,犹见出柳永的影响。但柳词融情入景,寓情于景,在描画自然景物上落墨较多;贺铸则融景入情,景略情繁,笔锋主要围绕着情思盘旋,又有着自己的面目,不尽蹈袭前人。 “烟络横林,山沉远照,逦迤黄昏钟鼓。”起三句写旅途中黄昏时目之所接、耳之所闻:暮霭氤氲,萦绕着远处呈横向展延的林带;...

— 钟振振《唐宋词鉴赏辞典(新一版)》

本篇写游宦羁旅、悲秋怀人的落寞情怀。这种题材,是柳永最擅胜场的。贺铸此词笔力遒劲,挥洒自如,不让柳屯田专美。就章法而言,平铺直叙,犹见出柳永的影响。但柳词熔情入景,寓情于景,在描画自然景物上落墨较多;贺铸则熔景入情,景略情繁,笔锋主要围绕着情思盘旋,又有着自己的面目,不尽蹈袭前人。 “烟络横林,山沉远照,逦迤黄昏钟鼓。”起三句写旅途中黄昏时目之所接、耳之所闻:暮霭氤氲,萦绕着远处呈横向展延的林带;...

— 钟振振《宋词鉴赏辞典(新一版)》

本篇写游宦羁旅、悲秋怀人的落寞情怀。这种题材,是柳永最擅胜场的。贺铸此词笔力遒劲,挥洒自如,不让柳屯田专美。就章法而言,平铺直叙,犹见出柳永的影响。但柳词融情入景,寓情于景,在描画自然景物上落墨较多;贺铸则熔景入情,景略情繁,笔锋主要围绕着情思盘旋,又有着自己的面目,不尽蹈袭前人。 “烟络横林,山沉远照,逦迤黄昏钟鼓。”起三句写旅途中黄昏时目之所接、耳之所闻:暮霭氤氲,萦绕着远处呈横向展延的林带...

— 钟振振《宋词三百首》

这首词写羁旅愁思,嗟叹功名不就,读来令人感慨。词中不遇之情,是千百年来文人的共同情感。 上片写景。前三句写旷野薄暮景色。树林笼罩着暮烟,斜阳映照山谷,远处传来黄昏的钟鼓声。这几句用字极为精妙。“络”是缠绕的意思,词人不用“锁”、“笼”等熟字,而使用“络”,显得生新,且形象、传神,写出烟雾弥散缭绕的样子。“横林”的“横”字,一字兼摄前后两者,既描绘烟雾的弥漫,也表现出树林的绵延。“山沈远照”中“沈”...

— 冯丽霞《宋词三百首鉴赏辞典》

这首词写羁旅愁思,嗟叹功名不就,读来令人感慨。词中不遇之情,是千百年来文人的共同情感。 上片写景。前三句写旷野薄暮景色。树林笼罩着暮烟,斜阳映照山谷,远处传来黄昏的钟鼓声。这几句用字极为精妙。“络”是缠绕的意思,词人不用“锁”、“笼”等熟字,而使用“络”,显得生新,且形象、传神,写出烟雾弥散缭绕的样子。“横林”的“横”字,一字兼摄前后两者,既描绘烟雾的弥漫,也表现出树林的绵延。“山沈远照”中“...

— 冯丽霞《宋词鉴赏辞典》

这首词写羁旅愁思,嗟叹功名不就,读来令人感慨。词中不遇之情,是千百年来文人的共同情感。 上片写景。前三句写旷野薄暮景色。树林笼罩着暮烟,斜阳映照山谷,远处传来黄昏的钟鼓声。这几句用字极为精妙。“络”是缠绕的意思,词人不用“锁”“笼”等熟字,而使用“络”,显得生新,且形象、传神,写出烟雾弥散缭绕的样子。“横林”的“横”字,一字兼摄前后两者,既描绘烟雾的弥漫,也表现出树林的绵延。“山沈远照”中“沈”即...

— 冯丽霞《唐诗宋词鉴赏辞典》