忆秦娥 · 其四
楼阴缺，阑干影卧东厢月。东厢月，一天风露，杏花如雪。
隔烟催漏金虬咽，罗帏黯淡灯花结。灯花结，片时春梦，江南天阔。
简介
范成大共有五首《忆秦娥》，都抒写闺怨，这首最精彩。上阕描写春天月夜景色。这是一个静谧的月夜，高楼在树阴遮蔽下露出一角，一轮明月照东厢，栏杆的影子洒在地上。东厢明月照四方，朗月中清风徐来，可一“露”字却露端倪，女主人公深夜不眠，独在月下痴情思念。可无一字直写。下阕写回到楼内闺房的倩影。隔着熏炉的烟气朦胧，计时的铜龙呜咽着，催促滴漏的水声，纱罗的帏帐暗淡，灯花已烧得焦凝。首句的“催”和“咽”以及上阕的“风”都是以动衬静，但多了暗暗的愁恨。灯花焦凝，我进入短暂美妙的春梦，于是有了后面梦到江南的慰藉，以夜月实景起，以春梦虚境止。静谧和温馨掩盖了淡淡的离愁，确别有风味。
译文
楼阴缺处，闌干的影子静静地躺在东厢房前，空中皓月一轮。月儿照东厢，满天露冷风清，杏花洁白如雪。
隔着烟雾，听催促时光的漏壶下，铜龙滴水，声如哽咽。厢房里帷幕昏暗，灯儿结了花。灯儿结了花，我只做了一会儿春梦，便游遍了辽阔的江南。
注释
楼阴缺：高楼被树荫遮蔽，只露出未被遮住的一角。指树阴未遮住的楼阁一角。
闌干影卧：由于高楼东厢未被树荫所蔽，因此当月照东厢时，闌干的影子就卧倒地上。
厢：厢房。
一天：满天。
烟：夜雾。
金虬（qiú）：铜龙，造型为龙的铜漏，古代滴水计时之器。
罗帏：罗帐。指闺房。
灯花结：灯芯烧结成花，旧俗以为有喜讯。
赏析
范成大集中共有五首《秦楼月》，都是写春闺少妇怀人念远之情的。前四首分写一天中朝、昼、暮、夜四时的心绪，后一首写惊蛰日的情思，为前四首的补充和发展。看来这五首词是经过周密构思的一个整体。 这里选的是第四首。此词描写闺中少妇春夜怀人的情景十分真切，是组词中艺术价值最高的一篇。词的结构是上片摹绘园林景色，下片表现人物心情。起二句写环境的幽静。楼阴间隙，素月悬空，栏干的疏影静卧于东厢之下。一派清幽之景，微...
— 罗忠族《唐宋词鉴赏辞典（新一版）》
范成大集中共有五首《秦楼月》，都是写春闺少妇怀人念远之情的。前四首分写一天中朝、昼、暮、夜四时的心绪，后一首写惊蛰日的情思，为前四首的补充和发展。看来这五首词是经过周密构思的一个整体，既非文字游戏，亦非实写闺情，而是别有寄托的作品。所谓寄托，即托词中少妇的怀人之情寄作者自己的爱君之意。这在宋词中是屡见不鲜的。据周必大撰《范公成大神道碑》记载，成大于淳熙三年（1176）春在四川制置使任上辞官回家养病...
— 罗忠族《宋词鉴赏辞典（新一版）》
范成大集中共有五首《秦楼月》，都是写春闺少妇怀人念远之情的。前四首分写一天中朝、昼、暮、夜四时的心绪，后一首写惊蛰日的情思，为前四首的补充和发展。看来这五首词是经过周密构思的一个整体，既非文字游戏，亦非实写闺情，而是别有寄托的作品。所谓寄托，即托词中少妇的怀人之情寄作者自己的爱君之意。这在宋词中是屡见不鲜的。据周必大撰《范公成大神道碑》记载，成大于淳熙三年（1176）春在四川制置使任上辞官回家养病...
— 罗忠族《宋词三百首》
范成大有《忆秦娥》（又名《秦楼月》）词五首传世，皆以春闺情思为描摹重点。《宋词三百首》所选录的这阕小词，便是其中之一。 词中对于闺妇情思的描摹，是随着读者视线的转移而不断推进的。整个画面的聚焦点，是丛树环绕之中的那座寂寞小楼。清澈的月光，从树影的缺口处泻入。在这积水空明一般的月色里，栏杆那修长的影子静静地投映在东厢的楼板上。好一句“栏杆影卧东厢月”，提醒我们这已是明月西斜的深然而身居小楼的这位深...
— 江俊伟《宋词三百首鉴赏辞典》
范成大有《忆秦娥》（又名《秦楼月》）词五首传世，皆以春闺情思为描摹重点。《宋词三百首》所选录的这阕小词，便是其中之一。 词中对于闺妇情思的描摹，是随着读者视线的转移而不断推进的。整个画面的聚焦点，是丛树环绕之中的那座寂寞小楼。清澈的月光，从树影的缺口处泻入。在这积水空明一般的月色里，栏杆那修长的影子静静地投映在东厢的楼板上。好一句“栏杆影卧东厢月”，提醒我们这已是明月西斜的深夜。然而身居小楼的这...
— 江俊伟《宋词鉴赏辞典》
范成大有《忆秦娥》（又名《秦楼月》）词五首传世，皆以春闺情思为描摹重点。《宋词三百首》所选录的这阕小词，便是其中之一。 词中对于闺妇情思的描摹，是随着读者视线的转移而不断推进的。整个画面的聚焦点，是丛树环绕之中的那座寂寞小楼。清澈的月光，从树影的缺口处泻入。在这积水空明一般的月色里，栏杆那修长的影子静静地投映在东厢的搂板上。好一句“东厢月”，提醒我们这已是明月西斜的深夜。然而身居小楼的这位深闺思妇...
— 江俊伟《唐诗宋词鉴赏辞典》