点绛唇 · 丁未冬过吴松作

[ 宋 ] 姜夔

燕雁无心，太湖西畔随云去。数峰清苦，商略黄昏雨。
第四桥边，拟共天随住。今何许？凭阑怀古，残柳参差舞。

简介

本篇为淳熙十四年（公元1187年），自浙江湖州前往苏州访问范成大，途经吴淞所作。吴淞江边，太湖之滨，一路明山秀水，自然引起词人的几多感慨。起句写北国的鸿雁毫无心机，从太湖西畔飞去，随着浮云而去，时序已入深秋。次写山峦气象，几座寂静的山峰清冷、凄苦，仿佛在商量着黄昏时骤雨飞瀑，天气阴沉不开，似愁客情怀，再即景怀古，无限惆怅。下阕写道唐朝陆龟蒙曾隐居在甘泉桥边，词人也打算追随他在甘泉桥边住。“共天随住”只是欲共未共，欲住难住的“拟”而已，一字之中深寄了多少现实的凝重感。末尾以近景残柳垂条参差随风舞收煞，含古今沧桑之感。

译文

北方的鸿雁悠然自在，从太湖西畔随着白云飘浮。远处的几座孤峰呈现出一派萧瑟愁苦的样子，似乎在酝酿黄昏时的一场大风雨。
我真想在第四桥边，跟天随子一起隐居。可如今像他这样的人在何处？我独倚栏杆缅怀千古，只见残柳参差不齐地在寒风中飞舞。

注释

点绛唇：词牌名。四十一字，前阕三仄韵，后阕四仄韵。《清真集》入“仙吕调”，元北曲同，但平仄句式略异，今京剧中犹常用之。
丁未：即南宋淳熙十四年（公元1187年）。
吴松：一作“吴淞”，即今吴江市，属江苏省。
燕（yān）雁：指北方幽燕一带的鸿雁。燕，北地也。
无心：即无机心，犹言纯任天然。
燕雁无心：羡慕飞鸟的无忧无虑，自由自在。
太湖：江苏南境的大湖泊。
商略：商量，酝酿，准备。
第四桥：即“吴江城外之甘泉桥”（郑文焯《绝妙好词校录》），“以泉品居第四”故名（乾隆《苏州府志》）。
天随：晚唐文学家陆龟蒙，自号天随子。
何许：何处，何时。
参差：不齐貌。

赏析

不读《点绛唇》“燕雁无心”一词，不足以知白石词堂庑之大、气象之大。此一尺幅短章之意境，包容了自然、人生、历史与时代，亦体现出词人之整个心灵。此词之意境，呈为一宇宙。南宋淳熙十四年丁未（1187）之冬，白石往返于湖州苏州之间，经过吴松（今江苏苏州市吴江区）时，乃作此词。为何过吴松而作此词？此中自有一番缘故也。白石平生最心仪于晚唐隐逸诗人陆龟蒙，龟蒙生前隐居之地，正是吴松。词序吴松作三字，寓意至深。...

— 邓小军《唐宋词鉴赏辞典（新一版）》

不读《点绛唇》“燕雁无心”一词，不足以知白石词堂庑之大、气象之大。此一尺幅短章之意境，包容了自然、人生、历史与时代，亦体现出词人之整个心灵。此词之意境，呈为一宇宙。南宋淳熙十四年丁未（1187）之冬，白石往返于湖州苏州之间，经过吴松（今江苏吴江县）时，乃作此词。为何过吴松而作此词？此中自有一番缘故也。白石平生最心仪于晚唐隐逸诗人陆龟蒙，龟蒙生前隐居之地，正是吴松。词序吴松作三字，寓意至深。上片...

— 邓小军《宋词鉴赏辞典（新一版）》

不读《点绛唇》“燕雁无心”一词，不足以知白石词堂庑之大、气象之大。此一尺幅短章之意境，包容了自然、人生、历史与时代，亦体现出词人之整个心灵。此词之意境，呈为一宇宙。南宋淳熙十四年丁未（1187）之冬，白石往返于湖州、苏州之间，经过吴松（今江苏苏州市吴江区）时，乃作此词。为何过吴松而作此词？此中自有一番缘故也。白石平生最心仪于晚唐隐逸诗人陆龟蒙，龟蒙生前隐居之地，正是吴松。词序吴松作三字，寓意至...

— 邓小军《宋词三百首》

南宋淳熙十四年（1187）丁未冬天，姜夔因故往返于湖州与苏州两地，经过吴松时，乃作此词。姜夔非常推崇晚唐时期的隐逸诗人陆龟蒙，而陆龟蒙生前正是隐居于吴松。词的上片，词人姜夔俯仰天地之境。时值冬天，正是大雁南飞的时节。词人看到，北来的鸿雁在太湖西畔随云而飞。空中之孤雁，暗喻词人漂泊无定的人生。“太湖西畔随云去”，境界自然浑厚，人生虽然漂泊，但词人之心，就和大雁南飞北归的自然规律一样，纯任天然。湖上...

— 陈庆之《宋词三百首鉴赏辞典》

— 陈庆之《宋词鉴赏辞典》

这首词写于南宋淳熙十四年（1187）丁未冬天，姜夔因故往返于湖州与苏州两地，经过吴松时，乃作此词。姜夔非常推崇晚唐时期的隐逸诗人陆龟蒙，而陆龟蒙生前正是隐居于吴松。词的上片，词人姜夔俯仰天地之境。时值冬天，正是大雁南飞的时节。词人看到，北来的鸿雁在太湖西畔随云而飞。空中之孤雁，暗喻词人漂泊无定的人生。“太湖西畔随云去”，境界自然浑厚，人生虽然漂泊，但词人之心，就和大雁南飞北归的自然规律一样，纯任...

— 陈庆之《唐诗宋词鉴赏辞典》

— 邓小军《姜夔诗词鉴赏辞典》