祝英台近 · 除夜立春
剪红情，裁绿意，花信上钗股。残日东风，不放岁华去。有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转新年莺语。
旧尊俎，玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。归梦湖边，还迷镜中路。可怜千点吴霜，寒消不尽，又相对落梅如雨。
简介
此词为作者在异乡除夕立春感怀而作。上片写除夕守夜迎春。“剪红”三句写迎春民俗，点染出新春喜庆气氛。“残日”五句写一般人家守岁迎春，灯烛映窗，通宵不眠，迎来莺声笑语的元旦晨曦。下片追忆昔日立春。“旧尊俎”三句回忆旧日春节宴席上，情侣纤纤玉手剖黄柑荐酒，那一缕缕温柔的香气沁人心脾。“归梦”二句传达出词人一片失落的怅惘。“可怜”三句始点明词人而今已鬓霜千点，似寒霜凝鬓，春风无法消融。“又相对”写出以鬓霜千点相对落梅如雨雪的凄凉情状，勾描出景境之冷寂，心情之悲怆！全篇词笔奇幻，“兼有天人之巧”。
译文
剪出了含情的红花，裁出了有意的绿叶，应着花期而来的春风吹得钗股上花叶葱茏。除夕的残日恋恋而坠，吹来了带着春意的东风。仿佛不愿放那岁末的年华了终。有些守岁的人西窗夜话，添烛点灯，彻夜不眠，直到天明，在连绵不断的笑声中，传来了元旦黄莺的啼鸣。
回想旧日除夕的宴席，伊人的纤纤玉手曾剖开黄柑荐酒，那温柔的香气朦胧，至今萦系着我的心灵。我回到那湖边的梦境，那湖水如镜，留连忘返，我又朦胧胧迷失了路径。可怜吴地白霜染鬓发点点如星，仿佛春风也不能将寒霜消融．更何况斑斑鬓发对着落梅如雨雪飘零。
注释
除夜立春：立春一般在二月初，农历除夕日立春称为“年内春”，如果正月初一立春，则称为“岁朝春”。
剪红情，裁绿意：指剪裁成红花绿叶。
花信：花信风的简称，犹言花期。钗股：花上的枝杈。
残日：指除岁。
添烛西窗：化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”诗意。
侵晓：指天亮。
新年莺语：杜甫诗：“莺入新年语。”
尊俎（zǔ）：古代盛酒肉的器具。俎：砧板。
玉纤擘黄柑：玉纤，妇女手指；擘黄柑，剖分水果。擘（bāi）：分开，同“掰”。
幽素：幽美纯洁的心地。
镜中路：湖水如镜。
吴霜：指头发变白。李贺《还自会稽歌》：“吴霜点归鬓。”
赏析
“每逢佳节倍思亲”，这是人之常情。除夕，恰恰又逢立春，浪迹异乡的客子，心情是难堪的。这首词上片极写节日的气氛和他人的欢乐，从中反衬出自己的凄苦。 先写立春。“剪红情，裁绿意，花信上钗股。”“红情”“绿意”指红花、绿叶；赵彦昭《奉和圣制立春日侍宴内殿出剪彩花应制》诗：“花随红意发，叶就绿情新”。花信，指花信风，应花期而来的风。立春，标志着春天的到来，人们剪彩为红花绿叶，作成春幡，插鬓戴发，以应时令。...
— 孙映逵《唐宋词鉴赏辞典（新一版）》
“每逢佳节倍思亲”，这是人之常情。除夕，恰恰又逢立春，浪迹异乡的客子，心情是难堪的。这首词上片极写节日的气氛和他人的欢乐，从中反衬出自己的凄苦。 先写立春。“剪红情，裁绿意，花信上钗股。”“红情”、“绿意”指红花、绿叶；赵彦昭《奉和圣制立春日侍宴内殿出剪彩花应制》诗：“花随红意发，叶就绿情新”。花信，指花信风，应花期而来的风。立春，标志着春天的到来，人们剪彩为红花绿叶，作成春幡，插鬓戴发，以应时令...
— 孙映逵《宋词鉴赏辞典（新一版）》
这是一首节日感怀、羁旅抒情的词。词写于除夕夜，第二天正月初一恰逢立春，民俗认为这是“岁朝春”。词人此时身在异乡，耳闻目睹他乡之人除夕守岁，迎候新年的到来。羁旅之中，词人不禁想起了过往的岁月，曾与自己心爱之人一起辞岁迎新的欢乐时光，两者相较，失落之意油然而生，而写下此作。 词的上片，写在异乡看到的他人辞岁迎新之景。又是一年除夕之夜的到来，江南风俗，心灵手巧的姑娘们用红绸和绿纱裁剪成红花绿叶的样子，插...
— 陈庆之《宋词三百首鉴赏辞典》
这是一首节日感怀、羁旅抒情的词。词写于除夕夜，第二天正月初一恰逢立春，民俗认为这是“岁朝春”。词人此时身在异乡，耳闻目睹他乡之人除夕守岁，迎候新年的到来。羁旅之中，词人不禁想起了过往的岁月，曾与自己心爱之人一起辞岁迎新的欢乐时光，两者相较，失落之意油然而生，而写下此作。 词的上片，写在异乡看到的他人辞岁迎新之景。又是一年除夕之夜的到来，江南风俗，心灵手巧的姑娘们用红绸和绿纱裁剪成红花绿叶的样子，...
— 陈庆之《宋词鉴赏辞典》
这是一首节日感怀、羁旅抒情的词。词写于除夕夜，第二天正月初一恰逢立春，民俗认为这是“岁朝春”。词人此时身在异乡，耳闻目睹他乡之人除夕守岁，迎候新年的到来。羁旅之中，词人不禁想起了过往的岁月，曾与自己心爱之人一起辞岁迎新的欢乐时光，两者相较，失落之意油然而生，而写下此作。 词的上片，写在异乡看到的他人辞岁迎新之景。又是一年除夕之夜的到来，江南风俗，心灵手巧的姑娘们用红绸和绿纱裁剪成红花绿叶的样子，插...
— 陈庆之《唐诗宋词鉴赏辞典》
“每逢佳节倍思亲”，这是人之常情。除夕，恰恰又逢立春，浪迹异乡的客子，心情是难堪的。这首词上片极写节日的气氛和他人的欢乐，从中反衬出自己的凄苦。 先写立春。“剪红情，裁绿意，花信上钗股。”“红情”“绿意”指红花、绿叶；赵彦昭《奉和圣制立春日侍宴内殿出剪彩花应制》诗：“花随红意发，叶就绿情新。”花信，指花信风，应花期而来的风。立春，标志着春天的到来，人们剪彩为红花绿叶，作成春幡，插鬓戴发，以应时令。...
— 孙映逵《吴文英词鉴赏辞典》