国风 · 周南 · 芣苢
采采芣苢，薄言采之。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言襭之。
简介
《国风·周南·芣苢》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一曲劳动的欢歌，是当时人们采芣苢（即车前草）时所唱的歌谣。全诗三章，每章四句，全是重章叠句，仅仅只变换了少数几个动词，其余一概不变，反复地表达劳动的过程，劳动成果的由少至多也就表达出来，充满了劳动的欢欣，洋溢着劳动的热情。
译文
采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起来。采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得来。
采呀采呀采芣苢，一片一片摘下来。采呀采呀采芣苢，一把一把捋下来。
采呀采呀采芣苢，提起衣襟兜起来。采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回来。
注释
采采：采而又采。
芣苢（fúyǐ）：野生植物名，可食。一说即车前子，其叶和种子都可以入药，有明显的利尿作用，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。
薄言：发语词，无义。这里主要起补充音节的作用。
有：取得。
掇（duō）：拾取，伸长了手去采。
捋（luō）：顺着茎滑动成把地采取。
袺（jié）：一手提着衣襟兜着。
襭（xié）：把衣襟扎在衣带上，再把东西往衣里面塞裹。
赏析
“芣苢”（犳ú狔ǐ）即车前草，这是当时人们采车前时所唱的歌谣。 《诗经》中的民间歌谣，有很多用重章叠句的形式，但像《芣苢》这篇重叠得如此厉害却也是绝无仅有的。先以第一章为例：“采采”二字，以《诗经》各篇的情况而论，可以解释为“采而又采”，亦可解释为“各种各样”。有人觉得用前一种解释重复过甚，故取第二种。然而说车前草是“各种各样”的，也不合道理，应该还是“采而又采”。到了第二句，“薄言”是无意义的语...
— 骆玉明, 顾, 伊《先秦诗鉴赏辞典（新一版）》
本篇是甲骨卜辞，题目为笔者所拟。甲骨卜辞通常称为甲骨文。殷商王朝时，常用龟甲、兽骨占卜吉凶，又常在甲骨上写刻卜辞以及和占卜有关的记事文字。甲骨文出土于河南安阳的殷墟，是盘庚迁殷到纣亡二百七十三年间的遗物。卜辞中的贞辞是记录占卜人的问题的，一般采用一事两贞法，即将一件事的正反两面各问一次；也有采用一事多贞法的。这里所选的《今日雨》即属于后者。从卜辞的性质、内容以及一事两问或多问的例行格式来看，卜辞当...
— 陈志明《先秦诗鉴赏辞典（新一版）》
这是妇女们采摘芣苢之诗。 芣苢，俗名车前子。关于芣苢的药用说法不一。一说“宜怀妊”，一说可“安胎”，一说可治妇女难产，一说可治男子“恶疾”。总之，芣苢是一种极有用的药草，无怪乎妇女们乐于去采摘。 全诗三章。此诗描绘出妇女们采摘劳动的全过程。这一过程是由“采”、“有”、“掇”、“捋”、“袺”、“襭”六个动词表现出来的。初夏时节，原野上长满茂盛的芣苢。妇女们三三五五来到原野，唱出了这首欢快的采摘芣苢之...
这是美天子赐命诸侯之诗。 全诗五章。诗中的“天子”，有的说是“康王”，有的说是“宣王”。究竟指谁，这虽难详考，但揣之国情，当以后说为宜。厉王之世，由于诸侯反叛，天下大乱，故宣王即位之后赐命诸侯，当是一件大事，于是诗人作此诗以美之。 首章写天子赏赐诸侯。诗以“采菽”必以“筐”“莒”盛之，兴比诸侯来朝必以宝物赐之。下六句正是写天子赏赐诸侯之事。首先设问：“诸侯来朝，赐予他什么呢？”诗接下去未立即回答，...
这是美宋公微子朝周助祭之诗。 全诗一章十二句。首四句写客至。“有客”指宋公微子。何以知之？据史书记载，殷人尚白，不仅旗是白的，车是白的，而且连马也是白的。由此可知那骑着白马的“有客”定是宋公微子。在微子的身旁还有众多的随从，这些随从一个个威仪隆盛，彬彬有礼。中四句写留客。由于微子大贤，周王惧其离去，故而挽留再三。微子一行已住了一夜二夜，已住了三夜四夜，但周王还唯恐微子猝然离去，依然盛意相留。这“授...
《诗经》中的民间歌谣，有很多用重章叠句的形式，但像《芣苢》这篇重叠得如此厉害却也是绝无仅有的。先以第一章为例：“采采”二字，以《诗经》各篇的情况而论，可以解释为“采而又采”，亦可解释为“各种各样”。有人觉得用前一种解释重复过甚，故取第二种。然而说车前草是“各种各样”的，也不合道理，应该还是“采而又采”。到了第二句，“薄言”是无意义的语助词，“采之”在意义上与前句无大变化。第三句重复第一句，第四句又...
— 骆玉明, 顾伊《诗经三百篇鉴赏辞典》